Tłumaczenia

Tłumaczenia - czy znajomość języków obcych jest wymagana, aby zapisać się do naszego biura na stronie Biuro-Matrymonialne.net ?

Czy konieczna jest znajomość języków obcych, aby poznać Pana z innego kraju?

Z pewnością znajomość jednego z popularnych języków (angielskiego, francuskiego, niemieckiego itd.) jest dużą pomocą w nawiązaniu kontaktu z Panami z innych krajów, gdyż umożliwia bezpośredni i szybki kontakt (listownie, telefonicznie, pocztą elektroniczną) z zainteresowaną osobą, jak również ułatwia komunikację w czasie spotkania.
Nie jest natomiast koniecznym warunkiem.

Jeżeli zna Pani tylko język polski, również ma Pani wszelkie szanse na poznanie odpowiedniego partnera, gdyż istnieje możliwość tłumaczenia listów, z której Panowie bardzo chętnie korzystają. Zwykle listy tłumaczone są przez nasze biuro, ewentualnie Panowie korzystają z pomocy tłumacza w swoim miejscu zamieszkania.

Tłumaczenia przez nasze biuro są dla Pań całkowicie bezpłatne - to Panowie pokrywają jego koszty (są one zwykle wliczone w cenę abonamentu, który każdy Pan opłaca, ewentualnie płacone oddzielnie).

Korespondencję można kierować zarówno na adres pocztowy lub e-mail Pana, jak również na nasz adres bądź też e-mail - każdy list otrzymany przez nas od Pań w języku polskim jest zawsze tłumaczony i wysyłany Panu albo pocztą tradycyjną, albo elektroniczną, jeżeli dany Pan korzysta z Internetu.

Podczas spotkania zwykle nie ma problemów z "dogadaniem się" i wszyscy radzą sobie z tym doskonale. (Są przecież słowniki, mini-rozmówki, czasami można skorzystać z pomocy tłumacza).

W przypadku, gdy poznają się Państwo i zdecydują o kontynuacji znajomości, nic nie stoi na przeszkodzie, aby zacząć uczyć się języka partnera, a partnerowi zaproponować naukę języka polskiego.

Niektórzy z naszych Panów i Pań podejmują taką decyzją już nawet w czasie korespondencji.

Tutaj należy jeszcze wspomnieć o jednej ważnej rzeczy: Otóż Panowie z innych krajów coraz częściej interesują się językiem polskim, niektórym nieobca jest nawet myśl o ewentualnym zamieszkaniu w Polsce, w związku z tym coraz liczniejsi są Panowie podejmujący naukę języka polskiego już w czasie korespondencji.

Zdarza się również, że niektórzy z Panów już mówią po polsku, niektórzy z naszych klientów już mieszkają w Polsce, jak również coraz częściej mamy zgłoszenia od Panów pochodzenia polskiego i mamy nadzieję, że oni również zechcą coraz częściej poznać Polki i w związku z tym skorzystają z naszych usług (które - przypomnę w tym miejsu - są dla mężczyzn odpłatne, jedynie kobiety - ze wszystkich krajów - mogą bezpłatnie skorzystać z naszego serwisu).

Wiele par, które poznały się w ten sposób, poradziło sobie z barierą językową, dzisiaj nie mają problemów z porozumiewaniem się i stanowią dobrane i szczęśliwe rodziny.

W tym miejscu pragniemy przypomnieć, iż w przypadku tłumaczenia korespondencji potrzebna jest odrobina cierpliwości z Państwa strony, gdyż tłumaczenia nieco opóźniają korespondencję, ale trzeba przy tym pamiętać, że możecie się Państwo kontaktować ze sobą mimo bariery językowej! Na pewno więc warto trochę poczekać.

A w częstszej wymianie e-maili i krótkich wiadomości mogą pomóc programy do tłumaczenia - dostępne w kilku językach. W razie potrzeby służymy informacją, gdzie taki program można nabyć.